1 00:03:54,569 --> 00:03:57,864 No viste nada en Hiroshima. Nada. 2 00:03:57,947 --> 00:03:59,782 Vi todo. 3 00:03:59,866 --> 00:04:03,202 Vi el hospital, estoy seguro. 4 00:04:04,621 --> 00:04:07,332 El hospital de Hiroshima existe. 5 00:04:09,125 --> 00:04:13,338 ¿Cómo es posible que no lo haya visto? 6 00:04:32,190 --> 00:04:36,069 No viste el hospital en Hiroshima. 7 00:04:37,028 --> 00:04:40,114 No viste nada en Hiroshima. 8 00:04:46,704 --> 00:04:49,374 Cuatro veces en el museo. 9 00:04:49,749 --> 00:04:51,626 ¿Qué museo en Hiroshima? 10 00:05:05,556 --> 00:05:08,893 Cuatro veces en el museo de Hiroshima. 11 00:05:09,268 --> 00:05:11,479 Vi gente caminando. 12 00:05:11,938 --> 00:05:17,026 La gente camina perdida en sus pensamientos, entre las fotografías, 13 00:05:17,110 --> 00:05:20,863 las reconstrucciones, por falta de algo más. 14 00:05:21,364 --> 00:05:24,659 Las fotografías, las fotografías, 15 00:05:24,742 --> 00:05:28,705 las reconstrucciones, por falta de algo más. 16 00:05:28,788 --> 00:05:33,251 Las explicaciones, por falta de algo más. 17 00:05:36,004 --> 00:05:39,173 Cuatro veces en el museo de Hiroshima. 18 00:05:40,550 --> 00:05:42,343 Observé a la gente. 19 00:05:43,386 --> 00:05:46,514 Yo mismo, perdido en mis pensamientos, 20 00:05:46,597 --> 00:05:49,392 miró el metal chamuscado. 21 00:05:49,851 --> 00:05:51,436 El metal retorcido. 22 00:05:51,769 --> 00:05:54,814 Metal hecho tan vulnerable como la carne. 23 00:05:57,316 --> 00:05:59,694 Vi el ramo de chapas de botellas. 24 00:06:00,028 --> 00:06:01,946 ¿Quién lo hubiera pensado? 25 00:06:02,030 --> 00:06:05,199 Carne humana, suspendida, como si todavía estuviera vivo, 26 00:06:05,283 --> 00:06:07,952 Su agonía aún está fresca. 27 00:06:08,453 --> 00:06:11,789 Piedras. Piedras carbonizadas. Piedras destrozadas. 28 00:06:12,790 --> 00:06:14,625 Masas de cabello anónimas 29 00:06:14,709 --> 00:06:18,921 que las mujeres de Hiroshima, al despertar por la mañana, 30 00:06:19,005 --> 00:06:20,798 encontraría que se había caído. 31 00:06:34,562 --> 00:06:37,607 Tenía calor en la Plaza de la Paz. 32 00:06:38,649 --> 00:06:41,986 10.000 grados en la Plaza de la Paz. 33 00:06:42,070 --> 00:06:43,571 Lo sé. 34 00:06:44,989 --> 00:06:48,618 La temperatura del sol en la Plaza de la Paz. 35 00:06:48,993 --> 00:06:50,661 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 36 00:06:50,995 --> 00:06:53,081 La hierba. Es bastante simple. 37 00:06:53,164 --> 00:06:56,584 No viste nada en Hiroshima. Nada. 38 00:07:05,551 --> 00:07:09,806 Las reconstrucciones fueron lo más auténtico posible. 39 00:07:11,349 --> 00:07:15,353 Las películas fueron lo más auténtico posible. 40 00:07:16,354 --> 00:07:20,817 La ilusión, simplemente, es tan perfecto 41 00:07:20,900 --> 00:07:22,902 que los turistas lloran. 42 00:07:24,695 --> 00:07:26,614 Siempre se puede burlar, 43 00:07:27,532 --> 00:07:29,951 pero ¿qué más puede hacer un turista? 44 00:07:30,326 --> 00:07:32,537 ¿pero llorar? 45 00:08:10,283 --> 00:08:13,536 Siempre he llorado sobre el destino de Hiroshima. 46 00:08:14,453 --> 00:08:15,705 Siempre. 47 00:08:15,788 --> 00:08:16,998 No. 48 00:08:17,081 --> 00:08:20,585 ¿Qué había allí? ¿Para que llores? 49 00:08:39,061 --> 00:08:41,397 Vi los noticiarios. 50 00:08:41,480 --> 00:08:45,359 En el segundo día, la historia nos dice: No me lo estoy inventando - 51 00:08:45,860 --> 00:08:47,445 a partir del segundo día, 52 00:08:47,528 --> 00:08:50,448 ciertas especies de animales gateaban 53 00:08:50,531 --> 00:08:53,576 desde las profundidades de la tierra, y de las cenizas. 54 00:08:56,329 --> 00:08:59,373 Los perros fueron capturados en una película para siempre. 55 00:08:59,457 --> 00:09:00,958 Los vi. 56 00:09:01,042 --> 00:09:03,961 Vi los noticieros. Los vi. 57 00:09:04,295 --> 00:09:07,548 Del primer día, el segundo día, 58 00:09:07,632 --> 00:09:09,383 el tercer día. 59 00:09:09,467 --> 00:09:11,636 No viste nada. 60 00:09:11,719 --> 00:09:14,180 Del día 15 también. 61 00:09:15,765 --> 00:09:18,267 Hiroshima estaba cubierta de flores. 62 00:09:19,060 --> 00:09:22,813 Había acianos y gladiolos por todas partes, 63 00:09:23,439 --> 00:09:27,151 campanillas y azucenas 64 00:09:27,777 --> 00:09:29,612 nacer de nuevo de las cenizas 65 00:09:29,695 --> 00:09:34,867 con una vitalidad extraordinaria algo nunca antes visto en flores. 66 00:09:35,409 --> 00:09:37,578 No inventé nada. 67 00:09:37,662 --> 00:09:40,331 Tú lo inventaste todo. 68 00:09:41,207 --> 00:09:42,541 Nada de eso. 69 00:09:43,042 --> 00:09:46,379 Así como en el amor existe la ilusión, 70 00:09:46,462 --> 00:09:49,423 la ilusión que nunca podrás olvidar, 71 00:09:49,507 --> 00:09:54,303 así que estaba bajo la ilusión Nunca olvidaría Hiroshima. 72 00:09:54,387 --> 00:09:56,430 Igual que con el amor. 73 00:10:04,397 --> 00:10:06,691 También vi a los supervivientes 74 00:10:07,191 --> 00:10:10,319 y los que estaban en el útero de las mujeres de Hiroshima. 75 00:10:11,362 --> 00:10:13,531 Vi la paciencia, 76 00:10:13,906 --> 00:10:15,533 la inocencia, 77 00:10:15,992 --> 00:10:18,202 la aparente mansedumbre 78 00:10:18,577 --> 00:10:22,123 con el que los supervivientes temporales de Hiroshima 79 00:10:22,206 --> 00:10:25,293 adaptado a un destino tan injusto 80 00:10:25,376 --> 00:10:28,629 que la imaginación, normalmente tan fértil, 81 00:10:28,713 --> 00:10:31,507 guarda silencio ante él. 82 00:10:47,648 --> 00:10:49,984 Escucha. Lo sé. 83 00:10:50,067 --> 00:10:52,528 Lo sé todo. Continuó. 84 00:10:52,611 --> 00:10:54,530 Nada. No sabes nada. 85 00:10:54,905 --> 00:10:58,576 Las mujeres corren el riesgo de dar a luz a niños deformes, a monstruos, 86 00:10:58,659 --> 00:11:00,161 pero continúa. 87 00:11:00,619 --> 00:11:03,539 Los hombres corren el riesgo de volverse estériles, 88 00:11:03,831 --> 00:11:05,666 pero continúa. 89 00:11:05,750 --> 00:11:10,004 La lluvia causa pánico, la lluvia de cenizas en las aguas del Pacífico. 90 00:11:10,087 --> 00:11:14,592 El Pacífico se vuelve mortal, y sus pescadores mueren. 91 00:11:14,675 --> 00:11:16,719 La comida se convierte en un objeto de miedo. 92 00:11:16,802 --> 00:11:19,889 La comida de una ciudad entera se tira a la basura. 93 00:11:19,972 --> 00:11:22,600 La comida de ciudades enteras está enterrada. 94 00:11:22,683 --> 00:11:25,019 Una ciudad entera se levanta enojada. 95 00:11:26,312 --> 00:11:28,856 Ciudades enteras se levantan enojadas. 96 00:11:30,107 --> 00:11:33,361 Pero ¿contra quién? ¿Se levantarán con ira? 97 00:11:33,944 --> 00:11:37,156 La ira de ciudades enteras, les guste o no, 98 00:11:37,239 --> 00:11:39,367 contra el principio de desigualdad avanzó 99 00:11:39,450 --> 00:11:42,370 por un pueblo contra otro. 100 00:11:42,995 --> 00:11:45,414 El principio de desigualdad avanzado 101 00:11:45,498 --> 00:11:48,834 por ciertas razas contra otras razas. 102 00:11:49,502 --> 00:11:52,046 El principio de desigualdad avanzado 103 00:11:52,129 --> 00:11:55,591 por ciertas clases contra otras clases. 104 00:11:56,842 --> 00:11:58,427 Escúchame. 105 00:11:58,844 --> 00:12:00,971 Como tú, Sé lo que es olvidar. 106 00:12:01,055 --> 00:12:04,475 No, no lo sabes lo que es olvidar. 107 00:12:05,184 --> 00:12:07,853 Como tú, Estoy dotado de memoria. 108 00:12:07,937 --> 00:12:09,230 Sé lo que es olvidar. 109 00:12:09,313 --> 00:12:12,900 No, no estás dotado con memoria. 110 00:12:13,484 --> 00:12:18,322 Como tú, yo también he luchado con todas mis fuerzas 111 00:12:18,406 --> 00:12:19,907 para no olvidar. 112 00:12:20,491 --> 00:12:22,910 Como tú, lo olvidé. 113 00:12:27,248 --> 00:12:31,377 Como tú, anhelaba por un recuerdo más allá del consuelo, 114 00:12:31,919 --> 00:12:34,964 un recuerdo de sombras y piedra. 115 00:12:35,339 --> 00:12:39,093 Por mi parte, luché cada día con todas mis fuerzas 116 00:12:39,385 --> 00:12:42,221 contra el horror de no entender más 117 00:12:42,304 --> 00:12:44,765 la razón para recordar. 118 00:12:44,849 --> 00:12:47,685 Como tú, lo olvidé. 119 00:12:54,859 --> 00:12:59,488 ¿Por qué negar la necesidad obvia? de recordar? 120 00:13:04,952 --> 00:13:07,455 Escúchame. Sé algo más. 121 00:13:07,538 --> 00:13:09,206 Comenzará de nuevo. 122 00:13:09,290 --> 00:13:13,794 200.000 muertos y 80.000 heridos en nueve segundos. 123 00:13:13,878 --> 00:13:17,590 Esas son las cifras oficiales. Empezará de nuevo. 124 00:13:18,215 --> 00:13:20,468 Serán 10.000 grados en la tierra. 125 00:13:20,551 --> 00:13:22,803 10.000 soles, dirá la gente. 126 00:13:22,887 --> 00:13:24,930 El asfalto arderá. 127 00:13:25,473 --> 00:13:27,892 El caos prevalecerá. 128 00:13:28,476 --> 00:13:31,312 Una ciudad entera será levantada del suelo, 129 00:13:31,395 --> 00:13:33,564 luego vuelve a caer a la tierra en cenizas. 130 00:13:38,194 --> 00:13:41,739 Nueva vegetación surge de las arenas. 131 00:13:43,240 --> 00:13:46,035 Cuatro estudiantes juntos esperan 132 00:13:46,118 --> 00:13:49,330 una muerte fraterna y legendaria. 133 00:13:54,919 --> 00:13:57,838 Las siete ramas del estuario del delta 134 00:13:57,922 --> 00:13:59,840 del río Ota 135 00:13:59,924 --> 00:14:04,428 vaciar y llenar a la hora habitual, 136 00:14:04,762 --> 00:14:08,557 precisamente a su hora habitual, 137 00:14:08,641 --> 00:14:12,603 con agua dulce rica en pescado, gris o azul, 138 00:14:12,686 --> 00:14:14,939 dependiendo de la temporada y hora del día. 139 00:14:15,898 --> 00:14:19,610 Gente a lo largo de las orillas fangosas ya no miro 140 00:14:20,110 --> 00:14:22,363 la marea sube lentamente 141 00:14:22,446 --> 00:14:25,991 en las siete ramas del estuario del delta 142 00:14:26,075 --> 00:14:28,118 del río Ota. 143 00:14:41,215 --> 00:14:45,052 Te conozco. Te recuerdo. 144 00:14:45,803 --> 00:14:47,304 ¿Quién eres? 145 00:14:47,638 --> 00:14:50,891 Me estás destruyendo. Eres bueno para mí. 146 00:14:51,433 --> 00:14:55,229 ¿Cómo podría conocer esta ciudad? ¿Estaba hecho a medida para el amor? 147 00:14:56,480 --> 00:15:00,442 ¿Cómo podría saberlo? ¿Te ajustas a mi cuerpo como un guante? 148 00:15:01,443 --> 00:15:02,945 Me gustas. 149 00:15:03,195 --> 00:15:04,863 Qué improbable. 150 00:15:05,322 --> 00:15:06,907 Me gustas. 151 00:15:07,408 --> 00:15:09,702 Qué lento de repente. 152 00:15:10,327 --> 00:15:12,329 Qué dulce. 153 00:15:12,871 --> 00:15:14,832 No puedes saberlo. 154 00:15:15,499 --> 00:15:19,169 Me estás destruyendo. Eres bueno para mí. 155 00:15:25,509 --> 00:15:28,679 Me estás destruyendo. Eres bueno para mí. 156 00:15:30,264 --> 00:15:31,765 Tengo tiempo. 157 00:15:32,141 --> 00:15:35,519 Por favor, devorame. 158 00:15:36,228 --> 00:15:39,565 Deformarme hasta el punto de la fealdad. 159 00:15:40,399 --> 00:15:42,151 ¿Por qué tú no? 160 00:15:42,735 --> 00:15:47,364 ¿Por qué no estás en esta ciudad? y en esta noche 161 00:15:47,448 --> 00:15:50,784 tan como otras ciudades y otras noches ¿Apenas puedes notar la diferencia? 162 00:15:51,702 --> 00:15:53,704 Te lo ruego. 163 00:15:56,165 --> 00:15:58,375 Tienes una piel tan hermosa. 164 00:16:02,421 --> 00:16:03,922 ¡Tú! 165 00:16:04,715 --> 00:16:07,551 Sí, yo. ¿Sorprendido? 166 00:16:23,734 --> 00:16:28,739 ¿Eres completamente japonés o no? 167 00:16:29,114 --> 00:16:31,283 Completamente. Soy japonés. 168 00:16:33,202 --> 00:16:35,746 Tus ojos son verdes, ¿no? 169 00:16:36,664 --> 00:16:39,458 Sí, creo que son verdes. 170 00:16:39,875 --> 00:16:41,919 Eres como Mil mujeres en una. 171 00:16:43,253 --> 00:16:45,714 Eso es porque no me conoces. 172 00:16:45,798 --> 00:16:48,550 Quizás esa no sea la única razón. 173 00:16:50,511 --> 00:16:54,348 no me importa ser Mil mujeres en una para ti. 174 00:16:57,101 --> 00:16:58,519 Escuchar. 175 00:16:59,061 --> 00:17:00,854 Son las 4:00. 176 00:17:01,313 --> 00:17:02,690 ¿Por qué? 177 00:17:03,148 --> 00:17:04,817 No sé quién es. 178 00:17:05,275 --> 00:17:08,404 Todos los días pasa a las 4:00 y tose. 179 00:17:22,793 --> 00:17:25,254 ¿Estuviste aquí en Hiroshima? 180 00:17:25,838 --> 00:17:28,424 Por supuesto que no. 181 00:17:29,383 --> 00:17:32,136 Así es. Qué tonto de mi parte. 182 00:17:34,638 --> 00:17:38,016 Pero mi familia estaba en Hiroshima. 183 00:17:39,977 --> 00:17:42,146 Estaba fuera peleando la guerra. 184 00:17:43,147 --> 00:17:45,023 Por suerte para ti, ¿eh? 185 00:17:47,317 --> 00:17:48,694 Sí. 186 00:17:49,695 --> 00:17:51,697 Por suerte para mí también. 187 00:18:00,038 --> 00:18:03,417 - ¿Por qué estás en Hiroshima? - Una película. 188 00:18:03,500 --> 00:18:05,127 ¿Una película? 189 00:18:05,210 --> 00:18:07,880 Estoy actuando en una película. 190 00:18:10,507 --> 00:18:13,802 donde estabas ¿Antes de venir a Hiroshima? 191 00:18:15,012 --> 00:18:16,472 París. 192 00:18:17,014 --> 00:18:19,016 ¿Y antes de París? 193 00:18:19,808 --> 00:18:22,561 Antes de París estuve en Nevers. 194 00:18:28,317 --> 00:18:30,527 Está en la provincia de Nièvre. No lo sabes. 195 00:18:37,201 --> 00:18:40,370 ¿Por qué querías ver? ¿Todo en Hiroshima? 196 00:18:42,372 --> 00:18:44,249 Me interesó. 197 00:18:44,958 --> 00:18:46,877 Tengo mi propia idea al respecto. 198 00:18:47,503 --> 00:18:50,798 Por ejemplo, mirando de cerca las cosas... 199 00:18:52,216 --> 00:18:53,884 es algo eso hay que aprenderlo. 200 00:20:06,164 --> 00:20:07,833 ¿Quieres un poco de café? 201 00:20:20,721 --> 00:20:22,681 ¿Qué estabas soñando? 202 00:20:22,764 --> 00:20:24,725 No lo recuerdo. ¿Por qué? 203 00:20:25,976 --> 00:20:27,853 Estaba mirando tus manos. 204 00:20:27,936 --> 00:20:29,980 Se mueven cuando duermes. 205 00:20:34,693 --> 00:20:38,655 Tal vez eso suceda cuando no te das cuenta que estás soñando. 206 00:20:59,468 --> 00:21:01,929 Eres una mujer hermosa. ¿Sabes eso? 207 00:21:02,012 --> 00:21:03,889 - ¿Eso crees? - Creo que sí. 208 00:21:04,222 --> 00:21:06,016 Un poco desgastado ¿no? 209 00:21:08,352 --> 00:21:10,854 - Un poco feo. - ¿No te importa? 210 00:21:11,146 --> 00:21:13,440 Eso es lo que noté anoche en el café. 211 00:21:13,523 --> 00:21:16,276 Que feo eras y... 212 00:21:16,360 --> 00:21:18,779 - ¿Y? - Y lo aburrida que parecías. 213 00:21:19,279 --> 00:21:20,781 Cuéntame más. 214 00:21:20,864 --> 00:21:25,077 Estabas aburrido de una manera que hace un hombre quiere conocer a una mujer. 215 00:21:30,958 --> 00:21:32,584 Hablas bien francés. 216 00:21:33,293 --> 00:21:34,628 ¡No lo creo! 217 00:21:34,711 --> 00:21:38,423 Me alegra que finalmente lo hayas notado. 218 00:21:40,217 --> 00:21:43,887 no me habia dado cuenta que no hablas japonés. 219 00:21:46,139 --> 00:21:51,895 ¿Alguna vez has notado que la gente tiene ¿Una forma de notar lo que quieren? 220 00:21:54,064 --> 00:21:57,067 Te noté. Eso es todo. 221 00:22:11,581 --> 00:22:17,129 Para encontrarnos en Hiroshima. 222 00:22:18,422 --> 00:22:20,257 Eso no sucede todos los días. 223 00:22:20,882 --> 00:22:24,928 ¿Qué quiso decir Hiroshima? a usted en Francia? 224 00:22:28,098 --> 00:22:29,891 El fin de la guerra. 225 00:22:30,726 --> 00:22:32,519 Me refiero completamente. 226 00:22:33,770 --> 00:22:35,939 Asombro de que se atrevieran a hacerlo, 227 00:22:36,440 --> 00:22:38,692 y asombro que lo lograron. 228 00:22:40,110 --> 00:22:42,946 y el comienzo de un miedo desconocido también para nosotros. 229 00:22:45,073 --> 00:22:46,950 Y luego la indiferencia. 230 00:22:47,951 --> 00:22:50,037 Y miedo a la indiferencia también. 231 00:22:50,746 --> 00:22:52,289 ¿Dónde estabas? 232 00:22:53,790 --> 00:22:55,792 Acababa de salir de Nevers. 233 00:22:56,168 --> 00:22:57,961 Yo estaba en París. En la calle. 234 00:22:59,379 --> 00:23:03,091 Esa es una hermosa palabra francesa: Nunca. 235 00:23:05,677 --> 00:23:08,555 Una palabra como cualquier otra. Como el pueblo. 236 00:23:17,856 --> 00:23:20,817 ¿Has conocido a muchos japoneses? en Hiroshima? 237 00:23:21,985 --> 00:23:23,653 algunos, 238 00:23:24,404 --> 00:23:26,156 pero ninguno como tú. 239 00:23:26,823 --> 00:23:30,702 - ¿Soy el primer japonés en tu vida? - Sí. 240 00:23:32,120 --> 00:23:33,955 Hiroshima. 241 00:23:34,331 --> 00:23:37,000 El mundo entero se alegró, 242 00:23:37,751 --> 00:23:41,213 y os regocijasteis con ello. 243 00:23:43,048 --> 00:23:47,010 ¿Era un hermoso día de verano? en París? 244 00:23:48,178 --> 00:23:50,639 Escuché que lo era. ¿No fue así? 245 00:23:50,931 --> 00:23:52,849 Sí, fue un buen día. 246 00:23:53,600 --> 00:23:56,853 - ¿Cuántos años tenías? - Veinte. ¿Tú? 247 00:23:57,479 --> 00:24:00,440 - Veintidós. - La misma edad, en realidad. 248 00:24:01,108 --> 00:24:02,651 Aproximadamente. 249 00:24:09,282 --> 00:24:11,701 ¿Qué haces para trabajar? 250 00:24:12,786 --> 00:24:14,871 Soy arquitecto. 251 00:24:16,957 --> 00:24:18,792 Y yo también... 252 00:24:20,377 --> 00:24:21,962 en política. 253 00:24:22,546 --> 00:24:24,965 ¿Es por eso que ¿Hablas tan bien francés? 254 00:24:25,048 --> 00:24:29,094 Es por eso. leer sobre la Revolución Francesa. 255 00:24:34,891 --> 00:24:37,310 ¿Qué es esta película en la que estás? 256 00:24:37,727 --> 00:24:39,688 Es una película sobre la paz. 257 00:24:39,771 --> 00:24:43,024 ¿Qué más esperarías? en Hiroshima? 258 00:25:00,083 --> 00:25:02,335 Me gustaría verte de nuevo. 259 00:25:05,922 --> 00:25:08,175 Mañana a esta hora... 260 00:25:09,509 --> 00:25:11,553 Estaré de regreso a Francia. 261 00:25:11,636 --> 00:25:14,181 ¿En realidad? No me lo dijiste. 262 00:25:16,057 --> 00:25:17,434 Es cierto. 263 00:25:18,059 --> 00:25:20,270 No tenía sentido decírtelo. 264 00:25:20,979 --> 00:25:24,566 Por eso me dejaste subir a tu habitación anoche. 265 00:25:24,816 --> 00:25:27,986 Porque fue tu último día en Hiroshima. 266 00:25:29,779 --> 00:25:33,033 De nada. La idea nunca pasó por mi mente. 267 00:25:33,116 --> 00:25:37,746 Cuando hablas, me pregunto ya sea que mientas o digas la verdad. 268 00:25:38,663 --> 00:25:41,583 Miento... y digo la verdad. 269 00:25:42,209 --> 00:25:44,586 Pero no tengo ninguna razón para mentirte. 270 00:25:45,879 --> 00:25:50,258 Dime, haz cosas como esta. ¿Te pasa a menudo? 271 00:25:51,468 --> 00:25:53,011 No tan a menudo. 272 00:25:53,553 --> 00:25:55,055 Pero suceden. 273 00:25:57,182 --> 00:25:59,184 Me gustan mucho los hombres. 274 00:26:02,103 --> 00:26:04,606 Tengo una moral dudosa, ¿sabes? 275 00:26:05,649 --> 00:26:08,985 ¿Cómo llamas? ¿Tiene “morales dudosas”? 276 00:26:09,694 --> 00:26:12,155 tener dudas sobre la moral de otras personas. 277 00:26:20,038 --> 00:26:22,082 Me gustaría verte de nuevo. 278 00:26:22,749 --> 00:26:24,501 Incluso si tu avión sale mañana por la mañana. 279 00:26:24,584 --> 00:26:27,128 Incluso si tienes una moral dudosa. 280 00:26:30,006 --> 00:26:31,341 ¿Por qué? 281 00:26:32,592 --> 00:26:34,094 Porque. 282 00:26:48,483 --> 00:26:50,443 no quieres ¿Quieres hablar más conmigo? 283 00:26:54,364 --> 00:26:56,408 Me gustaría verte de nuevo. 284 00:27:06,209 --> 00:27:08,503 ¿A dónde vas en Francia? ¿Nunca? 285 00:27:08,586 --> 00:27:12,007 No, París. Nunca volveré a Nevers. 286 00:27:12,382 --> 00:27:14,467 - ¿Nunca? - Nunca. 287 00:27:16,303 --> 00:27:19,264 nunca fui más joven que en Nevers. 288 00:27:20,056 --> 00:27:22,225 Jóvenes en Nevers. 289 00:27:23,435 --> 00:27:25,270 Jóvenes en Nevers. 290 00:27:25,854 --> 00:27:30,275 Y también loco en Nevers. 291 00:27:45,665 --> 00:27:49,502 Ya ves, Nevers. es la única ciudad en el mundo - 292 00:27:50,295 --> 00:27:53,757 la única cosa en el mundo - Sueño con la mayoría por la noche. 293 00:27:54,841 --> 00:27:59,304 Y al mismo tiempo, piensa en lo mínimo. 294 00:28:00,305 --> 00:28:02,849 ¿Qué fue esta locura? ¿Tuyo en Nevers? 295 00:28:05,685 --> 00:28:08,229 La locura es como la inteligencia. 296 00:28:08,813 --> 00:28:12,067 No puedes explicarlo. Como la inteligencia. 297 00:28:12,692 --> 00:28:16,112 Te invade, te consume, 298 00:28:16,821 --> 00:28:18,531 y entonces lo entiendes. 299 00:28:18,615 --> 00:28:21,618 Pero cuando se ha ido, ya no lo entiendes en absoluto. 300 00:28:21,701 --> 00:28:23,370 ¿Estabas lleno de odio? 301 00:28:23,745 --> 00:28:25,330 Esa fue mi locura. 302 00:28:25,789 --> 00:28:27,624 Estaba loco de odio. 303 00:28:28,625 --> 00:28:33,213 Sentí que podía hacer carrera del odio. 304 00:28:33,296 --> 00:28:35,382 Lo único que me importaba era odiar. 305 00:28:36,132 --> 00:28:38,218 ¿Lo entiendes? - Sí. 306 00:28:40,512 --> 00:28:44,140 Es cierto. Supongo que debes entiende eso también. 307 00:28:44,224 --> 00:28:46,518 ¿Te volvió a pasar alguna vez? 308 00:28:49,396 --> 00:28:50,814 Se acabó. 309 00:28:51,231 --> 00:28:54,359 - ¿Durante la guerra? - Inmediatamente después. 310 00:28:55,819 --> 00:28:59,864 ¿Fue esa una de las dificultades? de la vida en Francia después de la guerra? 311 00:29:00,323 --> 00:29:02,742 Se podría decir eso. 312 00:29:03,368 --> 00:29:06,162 ¿Cuándo surgió esta locura? el tuyo pasa? 313 00:29:06,704 --> 00:29:08,123 Se fue poco a poco, 314 00:29:08,206 --> 00:29:10,333 y luego cuando tuve hijos, por supuesto. 315 00:29:10,417 --> 00:29:11,918 ¿Qué dijiste? 316 00:29:12,001 --> 00:29:13,795 Dije que se fue poco a poco, 317 00:29:13,878 --> 00:29:15,880 y luego cuando tuve hijos, por supuesto. 318 00:29:20,385 --> 00:29:25,014 Me gustaría pasar unos días contigo. en algún lugar en algún momento. 319 00:29:27,142 --> 00:29:28,351 Yo también. 320 00:29:28,435 --> 00:29:30,812 Para verte de nuevo hoy Realmente no “te volvería a ver”. 321 00:29:30,895 --> 00:29:34,774 Un tiempo tan corto no cuenta. Realmente me gustaría. 322 00:29:44,200 --> 00:29:45,618 Muy bien. 323 00:29:49,205 --> 00:29:51,249 es porque Sabes que me voy mañana. 324 00:29:51,833 --> 00:29:54,335 Eso puede ser parte de ello. 325 00:29:54,419 --> 00:29:57,046 Pero es una buena razón como cualquiera, ¿no? 326 00:29:58,381 --> 00:30:03,470 La idea de nunca ver usted de nuevo en tan sólo unas horas - 327 00:30:50,934 --> 00:30:53,770 Fuiste fácil de encontrar en Hiroshima. 328 00:31:02,111 --> 00:31:04,822 ¿Es una película francesa? 329 00:31:05,114 --> 00:31:08,618 No. Internacional. Se trata de paz. 330 00:31:09,202 --> 00:31:12,163 - ¿Está terminado? - Es para mí. 331 00:31:12,789 --> 00:31:14,290 Hay algunas escenas de multitud. queda para disparar. 332 00:31:17,085 --> 00:31:19,629 hay muchos de comerciales de jabón. 333 00:31:20,213 --> 00:31:22,715 Tal vez presionando el punto - 334 00:31:22,799 --> 00:31:24,926 Sí, tal vez. 335 00:31:25,009 --> 00:31:28,638 Aquí en Hiroshima no burlarse de las películas sobre la paz. 336 00:31:43,319 --> 00:31:44,904 ¿Estás cansado? 337 00:31:50,743 --> 00:31:52,537 No más que tú. 338 00:31:54,414 --> 00:31:56,791 he estado pensando sobre Nevers en Francia. 339 00:31:58,501 --> 00:32:00,503 He estado pensando en ti. 340 00:32:02,589 --> 00:32:05,842 ¿Tu vuelo sigue mañana? - Sí. 341 00:32:05,925 --> 00:32:08,428 - ¿Sin falta? - Sí. 342 00:32:08,970 --> 00:32:10,555 La imagen está retrasada. 343 00:32:10,638 --> 00:32:12,932 se suponía que estar en París hace un mes. 344 00:32:37,957 --> 00:32:42,795 tu me das un tremendo deseo de amar. 345 00:32:45,298 --> 00:32:46,799 Siempre. 346 00:32:47,675 --> 00:32:49,761 Asuntos de corta duración. 347 00:32:52,305 --> 00:32:53,806 Yo también. 348 00:33:02,190 --> 00:33:05,193 No siempre es tan fuerte, y lo sabes. 349 00:33:14,410 --> 00:33:18,831 Dicen que se avecina una tormenta antes del anochecer. 350 00:33:28,758 --> 00:33:32,679 SI UNA BOMBA IGUAL 20.000 BOMBAS ORDINARIAS, 351 00:33:40,311 --> 00:33:44,107 Y UNA BOMBA H IGUAL 1.500 BOMBAS ATÓMICAS, 352 00:33:51,447 --> 00:33:54,492 ¿CUÁNTO CUESTA LOS 40.000? BOMBAS A Y BOMBAS H 353 00:33:54,575 --> 00:33:57,620 ACTUALMENTE ALMACENADOS ¿EN EL MUNDO IGUAL? 354 00:33:57,704 --> 00:34:02,041 SON UN HOMENAJE AL GENIO CIENTÍFICO DEL HOMBRE. 355 00:34:02,125 --> 00:34:05,294 PERO DESAFORTUNADAMENTE DEL HOMBRE INTELIGENCIA POLÍTICA 356 00:34:05,378 --> 00:34:07,505 ES 100 VECES MENOS DESARROLLADO 357 00:34:07,588 --> 00:34:09,882 QUE SU CIENTÍFICO INTELIGENCIA, 358 00:34:11,843 --> 00:34:14,595 Y POR ESE MOTIVO ÉL PIERDE NUESTRO RESPETO. 359 00:34:14,679 --> 00:34:16,806 PARAR TERMONUCLEAR ¡PRUEBAS! 360 00:34:49,046 --> 00:34:52,300 no me gusta pensar sobre que te vayas mañana. 361 00:35:27,877 --> 00:35:30,296 Creo que te amo. 362 00:36:07,416 --> 00:36:10,795 Vendrás conmigo una vez más. 363 00:36:23,975 --> 00:36:25,560 Contéstame. 364 00:36:27,270 --> 00:36:28,938 ¿Tienes miedo? 365 00:37:40,509 --> 00:37:42,136 Sentarse. 366 00:37:45,556 --> 00:37:47,850 ¿Estás solo en Hiroshima? 367 00:37:48,476 --> 00:37:50,269 ¿Dónde está tu esposa? 368 00:37:50,895 --> 00:37:54,815 Está en Unzen, en las montañas. Estoy solo. 369 00:37:56,025 --> 00:37:57,693 ¿Cuándo volverá? 370 00:37:58,194 --> 00:37:59,987 En unos días. 371 00:38:11,874 --> 00:38:13,876 ¿Cómo es tu esposa? 372 00:38:15,127 --> 00:38:16,712 Hermoso. 373 00:38:17,296 --> 00:38:20,716 soy un hombre que es feliz con su esposa. 374 00:38:22,635 --> 00:38:24,136 Yo también. 375 00:38:24,845 --> 00:38:27,390 soy una mujer que está feliz con su marido. 376 00:38:28,641 --> 00:38:30,851 Habría sido demasiado fácil. 377 00:38:33,062 --> 00:38:36,440 - ¿No trabajas por la tarde? - Sí, mucho. 378 00:38:36,732 --> 00:38:38,776 Principalmente por la tarde. 379 00:38:45,157 --> 00:38:47,243 Todo esto es ridículo. 380 00:39:18,357 --> 00:39:20,943 ¿Estás renunciando a tu tarde? ¿por mi culpa? 381 00:39:22,570 --> 00:39:24,780 Dime. ¿Qué diferencia puede hacer? 382 00:39:33,247 --> 00:39:37,668 El hombre que amaste durante la guerra... ¿Era francés? 383 00:39:46,135 --> 00:39:48,054 No era francés. 384 00:39:57,730 --> 00:39:59,148 Sí. 385 00:40:00,399 --> 00:40:02,276 Fue en Nevers. 386 00:40:59,166 --> 00:41:02,044 Al principio nos reuníamos en los graneros. 387 00:41:04,713 --> 00:41:07,216 Luego entre las ruinas. 388 00:41:09,885 --> 00:41:12,096 Luego en las habitaciones. 389 00:41:12,471 --> 00:41:14,306 Como en cualquier otro lugar. 390 00:41:34,368 --> 00:41:35,911 Luego murió. 391 00:41:43,794 --> 00:41:45,754 Yo tenía 18 años. 392 00:41:46,255 --> 00:41:47,965 Tenía 23 años. 393 00:42:29,840 --> 00:42:33,677 ¿Por qué hablar de él y no de otros? 394 00:42:33,761 --> 00:42:35,721 - ¿Por qué no? - ¡No! ¿Por qué? 395 00:42:37,139 --> 00:42:39,350 Por culpa de Nevers. 396 00:42:40,476 --> 00:42:43,604 apenas estoy empezando conocerte, 397 00:42:44,313 --> 00:42:48,817 y de los muchos miles de las cosas en tu vida, 398 00:42:48,901 --> 00:42:50,986 Elijo Nevers. 399 00:42:51,070 --> 00:42:52,780 ¿Así? 400 00:42:53,572 --> 00:42:54,865 Sí. 401 00:42:54,949 --> 00:42:58,327 No, no fue por casualidad. Tienes que decirme por qué. 402 00:43:00,079 --> 00:43:04,375 de alguna manera entiendo que estaba ahí 403 00:43:04,917 --> 00:43:08,837 que eras tan joven 404 00:43:09,630 --> 00:43:12,591 que aún no pertenecías a alguien en particular, 405 00:43:12,675 --> 00:43:14,176 y eso me gusta. 406 00:43:15,177 --> 00:43:16,887 No, no es eso. 407 00:43:20,849 --> 00:43:24,311 de alguna manera entiendo que estaba ahí 408 00:43:24,395 --> 00:43:26,689 que casi te pierdo 409 00:43:27,606 --> 00:43:32,194 y corrió el riesgo de nunca jamás conocerte. 410 00:43:33,195 --> 00:43:36,532 de alguna manera entiendo que estaba ahí 411 00:43:36,615 --> 00:43:42,371 que empezaste a ser quién eres hoy. 412 00:44:11,483 --> 00:44:13,569 ¡Quiero irme de este lugar! 413 00:44:19,158 --> 00:44:21,410 Ya no nos queda nada por hacer 414 00:44:21,910 --> 00:44:26,206 pero mata las horas hasta tu partida. 415 00:44:26,582 --> 00:44:29,251 Dieciséis horas hasta su vuelo. 416 00:44:31,670 --> 00:44:33,589 ¡Es demasiado! 417 00:44:35,215 --> 00:44:37,468 No debes tener miedo. 418 00:45:20,135 --> 00:45:26,141 ¿“Nunca” tiene ¿Algún otro significado en francés? 419 00:45:26,934 --> 00:45:28,477 No. 420 00:45:29,478 --> 00:45:33,649 ¿Habrías tenido frío? en ese sótano de Nevers 421 00:45:34,233 --> 00:45:36,443 si nos hubiésemos amado? 422 00:45:36,819 --> 00:45:38,570 Habría tenido frío. 423 00:45:39,905 --> 00:45:43,742 Los sótanos de Nevers están fríos tanto en verano como en invierno. 424 00:45:45,369 --> 00:45:48,997 La ciudad desciende a un río llamado Loira. 425 00:45:50,040 --> 00:45:52,501 No puedo imaginarme a Nevers. 426 00:45:52,960 --> 00:45:55,712 Nunca. Población 40.000. 427 00:45:56,630 --> 00:45:58,549 Construido como una capital. 428 00:45:59,341 --> 00:46:01,552 Un niño puede caminar todo el contorno. 429 00:46:02,428 --> 00:46:04,179 Nací en Nevers. 430 00:46:10,227 --> 00:46:12,187 Crecí en Nevers. 431 00:46:15,649 --> 00:46:17,860 Aprendí a leer en Nevers. 432 00:46:22,281 --> 00:46:26,535 Ahí cumplí 20 años. 433 00:46:32,291 --> 00:46:34,084 ¿Y el Loira? 434 00:46:36,712 --> 00:46:39,423 Es un río completamente innavegable. 435 00:46:39,965 --> 00:46:41,592 Siempre está vacío... 436 00:46:43,010 --> 00:46:46,138 debido a su curso irregular y bancos de arena. 437 00:46:49,766 --> 00:46:52,853 En Francia se considera un río muy hermoso... 438 00:46:54,980 --> 00:46:57,733 debido principalmente a su luz. 439 00:47:00,444 --> 00:47:02,738 Muy suave. 440 00:47:03,780 --> 00:47:05,616 Si tan solo supieras. 441 00:47:13,207 --> 00:47:16,502 Cuando estás en el sótano, ¿estoy muerto? 442 00:47:17,252 --> 00:47:18,545 Estás muerto. 443 00:47:24,176 --> 00:47:25,886 ¿Cómo puede alguien soportar semejante dolor? 444 00:47:30,307 --> 00:47:32,267 El sótano es pequeño. 445 00:47:33,185 --> 00:47:35,229 Muy pequeño. 446 00:47:37,105 --> 00:47:39,816 Pasa la “Marsellesa” encima de mi cabeza. 447 00:47:41,443 --> 00:47:42,778 ¡Es ensordecedor! 448 00:47:49,660 --> 00:47:52,829 Las manos se vuelven inútiles en un sótano. 449 00:47:54,248 --> 00:47:58,252 Ellos arañan y raspar las rocas... 450 00:47:59,461 --> 00:48:01,588 hasta que sangren. 451 00:48:04,299 --> 00:48:07,844 Es todo lo que se te ocurre para ayudarte a ti mismo 452 00:48:08,595 --> 00:48:10,973 y para recordar. 453 00:48:13,308 --> 00:48:16,937 Me encantaba la sangre desde que probé el tuyo. 454 00:48:34,288 --> 00:48:36,832 El mundo pasa encima de mi cabeza... 455 00:48:37,958 --> 00:48:41,128 en lugar del cielo, por supuesto. 456 00:48:42,379 --> 00:48:44,756 Veo pasar ese mundo. 457 00:48:45,674 --> 00:48:48,176 A toda prisa durante la semana... 458 00:48:49,219 --> 00:48:52,306 tranquilamente los domingos. 459 00:48:54,057 --> 00:48:56,351 No sabe que estoy en el sótano. 460 00:48:57,519 --> 00:48:59,855 Hacen como que estoy muerto. 461 00:49:00,230 --> 00:49:02,733 Muerto, lejos de Nevers. 462 00:49:06,987 --> 00:49:10,782 Mi padre lo prefiere así. desde que fui deshonrado. 463 00:49:11,867 --> 00:49:14,036 Mi padre prefiere - 464 00:49:16,204 --> 00:49:17,623 ¿Gritas? 465 00:49:18,040 --> 00:49:20,375 No al principio. 466 00:49:20,751 --> 00:49:23,920 Digo tu nombre suavemente. - Pero estoy muerto. 467 00:49:24,004 --> 00:49:27,257 Llamo tu nombre de todos modos. Incluso si estás muerto. 468 00:49:27,549 --> 00:49:30,510 Entonces, un día, de repente grito. 469 00:49:30,594 --> 00:49:33,722 Fuerte, como una persona sorda. 470 00:49:34,723 --> 00:49:36,850 Fue entonces cuando me pusieron en el sótano. 471 00:49:37,225 --> 00:49:38,769 Para castigarme. 472 00:49:39,102 --> 00:49:40,687 ¿Qué gritaste? 473 00:49:40,771 --> 00:49:43,523 Tu nombre alemán. Sólo tu nombre. 474 00:49:44,775 --> 00:49:49,154 El único recuerdo que me queda es tu nombre. 475 00:49:52,699 --> 00:49:55,619 Prometo que no gritaré más, 476 00:49:55,702 --> 00:49:58,497 Entonces me llevan de regreso a mi habitación. 477 00:50:01,416 --> 00:50:05,837 Te anhelo tanto No puedo soportarlo más. 478 00:50:06,797 --> 00:50:09,007 - ¿Tienes miedo? - Tengo miedo en todas partes. 479 00:50:09,549 --> 00:50:11,051 En el sótano. En mi habitación. 480 00:50:14,805 --> 00:50:18,642 - ¿De qué? - De no volverte a ver nunca más. 481 00:50:20,060 --> 00:50:21,395 incluso 482 00:50:25,941 --> 00:50:29,569 Cumplo 20 años un día en el sótano. 483 00:50:30,904 --> 00:50:33,615 mi madre viene y me dice que tengo 20 años. 484 00:50:35,659 --> 00:50:37,452 Mi madre está llorando. 485 00:50:37,786 --> 00:50:40,288 ¿Escupes en la cara de tu madre? 486 00:50:42,249 --> 00:50:43,542 Sí. 487 00:50:49,339 --> 00:50:50,799 Beber. 488 00:50:58,890 --> 00:51:01,101 Después, Ya no lo recuerdo. 489 00:51:03,478 --> 00:51:05,397 Ya no lo recuerdo. 490 00:51:07,315 --> 00:51:13,989 Estabas diciendo las bodegas en Nevers son viejos y húmedos? 491 00:51:15,115 --> 00:51:18,744 Sí, lleno de salitre. 492 00:51:22,539 --> 00:51:25,333 A veces entra un gato para echar un vistazo alrededor. 493 00:51:25,792 --> 00:51:27,669 No me molesta. 494 00:51:30,130 --> 00:51:32,048 Ya no lo recuerdo. 495 00:51:32,632 --> 00:51:34,593 Después, Ya no lo recuerdo. 496 00:51:35,260 --> 00:51:37,012 ¿Cuánto tiempo? 497 00:51:38,680 --> 00:51:40,682 Una eternidad. 498 00:52:33,735 --> 00:52:36,488 ¡Yo fui tan joven una vez! 499 00:52:48,750 --> 00:52:51,628 Por la noche mi madre me lleva al jardín. 500 00:52:53,713 --> 00:52:55,966 Ella mira mi cabeza. 501 00:52:56,800 --> 00:53:00,262 Cada noche ella mira cuidadosamente a mi cabeza. 502 00:53:02,180 --> 00:53:04,766 Ella todavía no se atreve a acercarse. 503 00:53:07,310 --> 00:53:10,105 Por la noche puedo ver la plaza del pueblo. 504 00:53:10,939 --> 00:53:12,858 Entonces miro. 505 00:53:14,359 --> 00:53:16,069 Es enorme. 506 00:53:18,613 --> 00:53:20,657 Se curva en el medio. 507 00:53:22,826 --> 00:53:25,704 El sueño sólo llega al amanecer. 508 00:53:28,039 --> 00:53:30,792 ¿Alguna vez llueve? 509 00:53:32,752 --> 00:53:34,713 A lo largo de las paredes. 510 00:53:40,427 --> 00:53:42,470 pienso en ti... 511 00:53:43,722 --> 00:53:45,807 pero ya no hablo de eso. 512 00:53:46,433 --> 00:53:48,018 ¡Loca! 513 00:53:51,354 --> 00:53:54,691 Locamente enamorada de ti. 514 00:53:59,237 --> 00:54:01,531 Mi cabello vuelve a crecer. 515 00:54:02,490 --> 00:54:05,535 Puedo sentirlo con mis manos, día a día. 516 00:54:06,202 --> 00:54:07,829 No me importa. 517 00:54:08,997 --> 00:54:11,666 Pero aún así, está volviendo a crecer. 518 00:54:15,253 --> 00:54:17,631 ¿Gritas? antes de bajar al sótano? 519 00:54:19,090 --> 00:54:21,593 No, no siento nada. 520 00:54:22,135 --> 00:54:23,345 Son jóvenes. 521 00:54:24,012 --> 00:54:26,640 Me afeitan la cabeza con cuidado hasta que terminen el trabajo. 522 00:54:27,265 --> 00:54:30,101 Creen que es su deber. 523 00:54:30,185 --> 00:54:33,021 ¿Te avergüenzas de ellos? ¿mi amor? 524 00:54:35,190 --> 00:54:36,900 Estás muerto. 525 00:54:37,400 --> 00:54:40,153 Estoy demasiado ocupado sufriendo. 526 00:54:41,613 --> 00:54:43,365 Cae la noche. 527 00:54:45,784 --> 00:54:49,496 No escucho nada más que el sonido de las tijeras en mi cabeza. 528 00:54:51,122 --> 00:54:57,295 Alivia el dolor de tu muerte un poco, como - 529 00:54:58,171 --> 00:55:01,633 No sé de qué otra manera decirlo. 530 00:55:02,300 --> 00:55:07,597 como para mis uñas, las paredes, mi ira. 531 00:55:10,350 --> 00:55:12,227 ¡Qué dolor! 532 00:55:12,811 --> 00:55:15,063 ¡Qué dolor en mi corazón! 533 00:55:18,566 --> 00:55:21,403 Cantan la “Marsellesa” por todo el pueblo. 534 00:55:22,904 --> 00:55:24,698 Cae la noche. 535 00:55:25,198 --> 00:55:27,826 Mi amante muerto es un enemigo de Francia. 536 00:55:29,411 --> 00:55:32,372 Alguien dice que ella debería ser desfiló por la ciudad. 537 00:55:33,832 --> 00:55:37,585 La farmacia de mi padre está cerrada. debido a la desgracia. 538 00:55:39,254 --> 00:55:41,172 Estoy solo. 539 00:55:42,257 --> 00:55:44,050 Algunos de ellos se ríen. 540 00:55:46,428 --> 00:55:48,722 Regreso a casa por la noche. 541 00:56:06,906 --> 00:56:11,619 Y entonces un día, mi amor, tu eternidad llega a su fin. 542 00:56:19,919 --> 00:56:21,254 Sí. 543 00:56:23,631 --> 00:56:25,258 Mucho tiempo. 544 00:56:25,759 --> 00:56:28,219 Dijeron que era mucho tiempo. 545 00:56:30,805 --> 00:56:36,561 Las campanas de la catedral suenan a las 6:00 todas las noches, verano e invierno. 546 00:56:37,270 --> 00:56:40,273 Un día los escucho. 547 00:56:40,982 --> 00:56:43,902 Lo recuerdo habiéndolos escuchado antes. 548 00:56:44,652 --> 00:56:47,489 Antes, cuando estábamos enamorados, 549 00:56:47,822 --> 00:56:49,741 cuando éramos felices. 550 00:56:51,826 --> 00:56:53,953 Empiezo a ver. 551 00:56:54,329 --> 00:56:57,749 Recuerdo haberlo visto antes, 552 00:56:57,832 --> 00:57:00,710 cuando estábamos enamorados, 553 00:57:00,794 --> 00:57:02,754 cuando éramos felices. 554 00:57:04,422 --> 00:57:06,299 Lo recuerdo. 555 00:57:06,674 --> 00:57:08,551 Veo la tinta. 556 00:57:08,885 --> 00:57:10,929 Veo la luz del día. 557 00:57:11,721 --> 00:57:15,183 Veo mi vida. Tu muerte. 558 00:57:15,517 --> 00:57:19,145 Mi vida que continúa, tu muerte que continúa. 559 00:57:19,854 --> 00:57:25,360 Veo que las sombras tardan más para llegar a los rincones de la habitación... 560 00:57:26,903 --> 00:57:32,492 y los rincones del sótano. 561 00:57:33,785 --> 00:57:36,079 Sobre las 6:00 y media. 562 00:57:40,125 --> 00:57:42,377 El invierno ha terminado. 563 00:57:51,886 --> 00:57:53,513 ¡Es horrible! 564 00:57:54,055 --> 00:57:57,058 te recuerdo cada vez con menos claridad. 565 00:57:58,935 --> 00:58:01,020 Dame algo de beber. 566 00:58:09,904 --> 00:58:11,948 Empiezo a olvidarte. 567 00:58:14,325 --> 00:58:17,203 Tiemblo al olvidar tal amor. 568 00:58:19,247 --> 00:58:20,582 Más. 569 00:58:37,932 --> 00:58:42,103 Nos encontraríamos al mediodía a orillas del Loira. 570 00:58:43,730 --> 00:58:46,733 Debía irme con él. 571 00:58:47,942 --> 00:58:50,945 Cuando llegué al mediodía a orillas del Loira... 572 00:58:52,197 --> 00:58:54,407 Aún no estaba del todo muerto. 573 00:58:54,741 --> 00:58:57,535 Alguien le había disparado de un jardín. 574 00:58:59,120 --> 00:59:04,626 Me quedé junto a su cuerpo todo ese día... 575 00:59:06,294 --> 00:59:09,214 y toda la noche siguiente. 576 00:59:12,926 --> 00:59:17,972 A la mañana siguiente vinieron para cogerlo y meterlo en un camión. 577 00:59:19,891 --> 00:59:23,228 Nevers fue liberado esa noche. 578 00:59:26,689 --> 00:59:32,153 Las campanas de la catedral sonaron y sonaron. 579 00:59:35,323 --> 00:59:38,451 Se enfrió debajo de mí, poco a poco. 580 00:59:42,330 --> 00:59:44,791 ¡Tardó tanto en morir! 581 00:59:47,210 --> 00:59:48,503 ¿Cuando? 582 00:59:49,462 --> 00:59:51,464 No lo sé exactamente. 583 00:59:52,715 --> 00:59:55,176 Estaba acostada encima de él. 584 00:59:59,555 --> 01:00:02,809 El momento de su muerte en realidad se me escapó... 585 01:00:04,936 --> 01:00:10,817 porque en ese momento e incluso después - 586 01:00:12,318 --> 01:00:14,654 Sí, incluso puedo decir después: 587 01:00:15,446 --> 01:00:19,284 no pude encontrar la más mínima diferencia 588 01:00:19,367 --> 01:00:21,536 entre su cadáver y el mío. 589 01:00:25,039 --> 01:00:27,709 Su cuerpo y el mío... 590 01:00:29,502 --> 01:00:31,879 me pareció ser uno y el mismo. 591 01:00:33,298 --> 01:00:37,260 ¿Tú entiendes? ¡Él fue mi primer amor! 592 01:00:55,653 --> 01:00:58,573 Entonces un día grité de nuevo, 593 01:00:58,948 --> 01:01:01,409 Así que me volvieron a meter en el sótano. 594 01:01:15,298 --> 01:01:17,258 Hacía calor. 595 01:01:22,096 --> 01:01:25,933 Creo que fue entonces que mi odio me abandonó. 596 01:01:28,102 --> 01:01:29,937 Ya no grito. 597 01:01:30,813 --> 01:01:33,232 Me vuelvo razonable. 598 01:01:34,317 --> 01:01:37,945 Ellos dicen, "Ella se ha vuelto razonable". 599 01:01:40,865 --> 01:01:43,951 Una tarde de vacaciones... 600 01:01:45,036 --> 01:01:47,080 me dejaron salir. 601 01:01:47,789 --> 01:01:51,042 Las orillas del Loira al amanecer. 602 01:01:52,126 --> 01:01:54,295 La gente cruza el puente, 603 01:01:54,379 --> 01:01:56,881 en mayor o menor número, dependiendo de la hora. 604 01:01:57,465 --> 01:01:58,883 Desde lejos no son nadie. 605 01:01:59,926 --> 01:02:02,053 No pasó mucho tiempo después 606 01:02:02,136 --> 01:02:06,682 que mi madre me dice que debo salida hacia París durante la noche. 607 01:02:07,558 --> 01:02:09,644 Ella me da algo de dinero. 608 01:02:11,479 --> 01:02:14,774 Salgo hacia París una noche en bicicleta. 609 01:02:16,484 --> 01:02:19,612 Es verano, y las noches son cálidas. 610 01:02:32,166 --> 01:02:34,585 Cuando llegue a París dos días después, 611 01:02:34,669 --> 01:02:37,672 Hiroshima aparece en todos los periódicos. 612 01:02:39,674 --> 01:02:42,260 Mi cabello ha vuelto a crecer hasta una longitud decente. 613 01:02:43,010 --> 01:02:45,805 Estoy entre la multitud en la calle. 614 01:02:50,518 --> 01:02:52,979 Han pasado catorce años. 615 01:03:25,470 --> 01:03:28,306 ni siquiera lo recuerdo sus manos muy bien. 616 01:03:29,807 --> 01:03:32,435 Todavía recuerdo un poco el dolor. 617 01:03:32,894 --> 01:03:34,562 ¿Esta noche? 618 01:03:34,979 --> 01:03:37,482 Sí, lo recuerdo esta noche. 619 01:03:39,066 --> 01:03:41,652 pero un día Ya no lo recordaré. 620 01:03:42,236 --> 01:03:43,905 En absoluto. 621 01:03:45,072 --> 01:03:46,574 Nada. 622 01:03:49,911 --> 01:03:54,165 Mañana a esta hora, 623 01:03:54,749 --> 01:03:57,960 Estaré a miles de kilómetros de ti. 624 01:04:00,588 --> 01:04:03,966 ¿Tu marido conoce esta historia? 625 01:04:08,888 --> 01:04:10,932 ¿Entonces soy el único? 626 01:04:12,433 --> 01:04:13,851 Sí. 627 01:04:21,567 --> 01:04:24,695 ¡Soy el único que lo sabe! 628 01:04:25,196 --> 01:04:26,781 Tranquilizarse. 629 01:05:01,482 --> 01:05:04,610 Es tan lindo a veces estar con alguien! 630 01:05:06,988 --> 01:05:08,406 Sí. 631 01:05:15,329 --> 01:05:16,914 Cuéntame más. 632 01:05:18,666 --> 01:05:20,001 Dime. 633 01:05:27,717 --> 01:05:31,012 En unos años, cuando te he olvidado, 634 01:05:32,013 --> 01:05:35,182 y otras aventuras como esta 635 01:05:35,600 --> 01:05:41,063 me pasara a mi por pura fuerza de costumbre... 636 01:05:42,189 --> 01:05:47,737 te recordaré como símbolo del olvido del amor. 637 01:05:48,154 --> 01:05:52,116 Pensaré en esta historia como del horror del olvido. 638 01:05:52,199 --> 01:05:54,452 Ya lo sé. 639 01:05:59,081 --> 01:06:03,085 Que las cosas nunca se detengan ¿Por la noche en Hiroshima? 640 01:06:04,295 --> 01:06:07,214 No, nunca paran. 641 01:06:08,674 --> 01:06:10,468 Me gusta eso. 642 01:06:11,302 --> 01:06:14,722 Ciudades donde siempre hay alguien despierto, 643 01:06:15,514 --> 01:06:18,559 día o noche. 644 01:07:45,855 --> 01:07:50,735 A veces tenemos que evitar pensar sobre los problemas que presenta la vida. 645 01:07:51,861 --> 01:07:55,156 De lo contrario nos asfixiaríamos. 646 01:08:02,830 --> 01:08:04,832 Aléjate de mí. 647 01:08:05,916 --> 01:08:08,836 El sol aún no ha salido. 648 01:08:13,674 --> 01:08:17,678 Probablemente moriremos sin volver a vernos nunca más. 649 01:08:19,513 --> 01:08:22,141 Sí, probablemente. 650 01:08:23,476 --> 01:08:25,895 A menos, tal vez, que algún día... 651 01:08:27,730 --> 01:08:29,565 una guerra - 652 01:08:31,817 --> 01:08:33,194 Sí. 653 01:08:34,445 --> 01:08:36,030 Una guerra. 654 01:11:26,283 --> 01:11:28,661 Crees que lo sabes 655 01:11:29,620 --> 01:11:31,121 pero no. 656 01:11:32,081 --> 01:11:33,707 Nunca. 657 01:11:41,966 --> 01:11:45,886 En su juventud en Nevers ella tenía un amor alemán. 658 01:11:48,639 --> 01:11:51,433 Nos iremos a Baviera, mi amor, 659 01:11:52,142 --> 01:11:54,436 y nos casaremos. 660 01:11:56,522 --> 01:11:59,149 Ella nunca fue a Baviera. 661 01:12:02,111 --> 01:12:05,489 Que los que nunca fueron a Baviera ¡Atrévete a hablarle de amor! 662 01:12:07,825 --> 01:12:10,035 Aún no estabas muerto. 663 01:12:10,995 --> 01:12:13,580 Le conté nuestra historia. 664 01:12:14,206 --> 01:12:17,418 Te engañé esta noche con ese extraño. 665 01:12:17,918 --> 01:12:20,504 Le conté nuestra historia. 666 01:12:20,921 --> 01:12:23,590 Verás, estaba ahí para contarlo. 667 01:12:23,674 --> 01:12:28,887 Catorce años desde ¡He probado un amor imposible! 668 01:12:29,972 --> 01:12:31,932 Desde Nevers. 669 01:12:32,433 --> 01:12:34,435 Mira como te estoy olvidando. 670 01:12:34,518 --> 01:12:36,478 Mira cómo te he olvidado. 671 01:12:36,770 --> 01:12:38,731 Mírame. 672 01:13:26,862 --> 01:13:29,156 Me voy a quedar en Hiroshima. 673 01:13:29,990 --> 01:13:33,160 Con él. Todas las noches. 674 01:13:33,660 --> 01:13:35,412 En Hiroshima. 675 01:13:36,497 --> 01:13:39,666 Me voy a quedar aquí. Aquí. 676 01:13:50,344 --> 01:13:53,222 Quédate en Hiroshima. 677 01:13:54,807 --> 01:13:59,353 Por supuesto que me quedaré en Hiroshima... 678 01:14:00,938 --> 01:14:02,856 contigo. 679 01:14:06,151 --> 01:14:08,862 ¡Soy tan miserable! 680 01:14:10,072 --> 01:14:13,450 No me esperaba esto en absoluto. ¿Tú entiendes? 681 01:14:25,045 --> 01:14:26,547 ¡Irse! 682 01:14:29,383 --> 01:14:31,844 No podría dejarte. 683 01:14:56,743 --> 01:15:00,330 Quédate en Hiroshima conmigo. 684 01:15:07,880 --> 01:15:10,132 Va a caminar hacia mí. 685 01:15:10,966 --> 01:15:13,719 Él me va a llevar por los hombros. 686 01:15:15,220 --> 01:15:17,264 Me va a besar. 687 01:15:18,265 --> 01:15:21,935 Él me va a besar y estaré perdido. 688 01:16:25,540 --> 01:16:27,668 Te conozco. 689 01:16:28,043 --> 01:16:30,212 Te recuerdo. 690 01:16:31,505 --> 01:16:34,591 Esta ciudad fue hecha a medida para el amor. 691 01:16:35,509 --> 01:16:38,804 Te ajustas a mi cuerpo como un guante. 692 01:16:39,680 --> 01:16:43,475 ¿Quién eres? Me estás destruyendo. 693 01:16:44,393 --> 01:16:45,769 Tenía hambre. 694 01:16:45,852 --> 01:16:47,854 Hambriento de infidelidad, 695 01:16:48,313 --> 01:16:52,109 por adulterio, por mentira 696 01:16:52,192 --> 01:16:53,986 y por la muerte. 697 01:16:54,069 --> 01:16:55,862 Siempre lo he sido. 698 01:16:58,865 --> 01:17:01,910 No tenía ninguna duda algún día te cruzarías en mi camino. 699 01:17:02,869 --> 01:17:08,083 Te esperé tranquilamente, con impaciencia ilimitada. 700 01:17:11,044 --> 01:17:12,713 Devorame. 701 01:17:13,547 --> 01:17:15,799 Fórmame a tu semejanza, 702 01:17:15,882 --> 01:17:19,511 para que nadie te persiga alguna vez volveré a entender 703 01:17:19,594 --> 01:17:22,222 el motivo de tanto deseo. 704 01:17:24,057 --> 01:17:26,560 Estaremos solos, mi amor. 705 01:17:27,561 --> 01:17:29,730 La noche nunca terminará. 706 01:17:30,188 --> 01:17:32,733 El día nunca volverá a amanecer sobre cualquiera. 707 01:17:33,608 --> 01:17:36,653 Nunca más. 708 01:17:37,112 --> 01:17:38,739 Por fin. 709 01:17:47,748 --> 01:17:50,000 Aún me estás destruyendo. 710 01:17:50,751 --> 01:17:52,586 Eres bueno para mí. 711 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Lloraremos el día de la partida 712 01:17:56,006 --> 01:17:58,633 en buena conciencia y con buena voluntad. 713 01:17:59,551 --> 01:18:01,845 No tendremos nada más que hacer 714 01:18:01,928 --> 01:18:05,807 sino llorar el día que se fue. 715 01:18:06,433 --> 01:18:10,270 El tiempo pasará. Sólo el tiempo. 716 01:18:12,147 --> 01:18:14,232 Y llegará un momento... 717 01:18:15,609 --> 01:18:21,281 cuando ya no podemos nombrar qué es lo que nos une. 718 01:18:23,158 --> 01:18:26,661 Su nombre gradualmente ser borrado de nuestra memoria 719 01:18:27,037 --> 01:18:30,791 hasta que desaparezca por completo. 720 01:19:03,031 --> 01:19:07,119 Quizás exista la posibilidad de que te quedes. 721 01:19:08,453 --> 01:19:10,205 Lo sabes muy bien. 722 01:19:10,288 --> 01:19:12,999 Quedarse es aún más imposible. que irse. 723 01:19:13,083 --> 01:19:14,835 Una semana. 724 01:19:17,337 --> 01:19:18,922 Tres días. 725 01:19:19,005 --> 01:19:20,674 ¿Tiempo suficiente para qué? 726 01:19:21,341 --> 01:19:24,094 ¿Vivir de ello? ¿Morir por eso? 727 01:19:24,177 --> 01:19:26,263 Tiempo suficiente para saber cuál. 728 01:19:27,639 --> 01:19:29,641 No existe tal cosa. 729 01:19:30,016 --> 01:19:33,603 Ni tiempo suficiente para vivir de ello, ni tiempo suficiente para morir a causa de ello. 730 01:19:36,189 --> 01:19:37,983 Así que me importa un carajo. 731 01:19:39,693 --> 01:19:44,906 yo preferiría habías muerto en Nevers. 732 01:19:45,532 --> 01:19:47,242 Yo también. 733 01:19:49,035 --> 01:19:51,621 Pero no morí en Nevers. 734 01:20:43,840 --> 01:20:45,967 Nunca, tú a quien había olvidado, 735 01:20:46,676 --> 01:20:49,179 Esta noche me gustaría verte de nuevo. 736 01:20:50,472 --> 01:20:53,517 Noche tras noche, mes tras mes, te prendo fuego... 737 01:20:54,684 --> 01:20:57,771 mientras mi cuerpo estaba en llamas con su memoria. 738 01:21:34,432 --> 01:21:38,311 Mientras mi cuerpo todavía está en llamas con el recuerdo tuyo... 739 01:21:39,396 --> 01:21:41,523 Me gustaría volver a ver a Nevers. 740 01:21:42,607 --> 01:21:43,984 El Loira. 741 01:21:45,318 --> 01:21:48,238 Hermosos álamos de Nièvre... 742 01:21:49,322 --> 01:21:51,449 Te entrego al olvido. 743 01:21:52,993 --> 01:21:55,453 Romance barato, 744 01:21:56,162 --> 01:21:58,331 Te envío al olvido. 745 01:21:59,749 --> 01:22:04,796 Una noche sin ti y esperé el día para librarme. 746 01:22:05,880 --> 01:22:09,259 Un día sin sus ojos y ella muere, 747 01:22:09,801 --> 01:22:11,678 la joven de Nevers, 748 01:22:12,345 --> 01:22:15,015 Joven desvergonzada de Nevers. 749 01:22:15,432 --> 01:22:19,352 Un día sin sus manos y ella conoce el dolor del amor. 750 01:22:19,853 --> 01:22:21,896 Niña tonta 751 01:22:21,980 --> 01:22:24,190 que murió de amor en Nevers. 752 01:22:24,691 --> 01:22:26,443 Niña de Nevers con la cabeza rapada, 753 01:22:26,526 --> 01:22:28,987 esta noche Te entrego al olvido. 754 01:22:29,529 --> 01:22:31,865 Romance barato. 755 01:22:33,199 --> 01:22:38,538 Como fue con él, el olvido comenzará por tus ojos. 756 01:22:39,539 --> 01:22:45,003 Entonces, como con él, se tragará tu voz. 757 01:22:46,379 --> 01:22:50,967 Entonces, como con él, te consumirá por completo, 758 01:22:51,384 --> 01:22:52,886 poco a poco. 759 01:22:53,720 --> 01:22:57,307 Te convertirás en una canción. 760 01:23:12,864 --> 01:23:15,408 ¿Quién es ella? 761 01:23:15,950 --> 01:23:17,577 Una francesa. 762 01:23:23,875 --> 01:23:26,002 ¿Qué pasa? 763 01:23:28,922 --> 01:23:31,383 Ella se irá de Japón dentro de un rato. 764 01:23:33,134 --> 01:23:38,431 Estamos tristes por tener dejarnos unos a otros. 765 01:28:59,043 --> 01:29:01,546 Tenía que venir. 766 01:29:33,828 --> 01:29:36,456 Te olvidaré. ¡Ya te estoy olvidando! 767 01:29:36,539 --> 01:29:39,083 ¡Mira cómo te estoy olvidando! ¡Mírame! 768 01:30:02,565 --> 01:30:04,442 Ese es tu nombre. 769 01:30:05,068 --> 01:30:07,570 Sí, ese es mi nombre. 770 01:30:10,490 --> 01:30:13,910 Y tu nombre es Nevers. 771 01:30:14,577 --> 01:30:17,955 Nevers en Francia.